Operators driving for the for-hire behemoth break traffic laws with abandon — compromising our safety. But Uber could use its data to police them.